۷/۱۱/۱۳۹۹

ERMENİSTAN, İRAN ÜZERİNDEN KARABAĞ’A LÜBNANLI, SURİYELİ VE IRAKLI TERÖRİST DOLDURMAKLA AVRUPA’NIN GÜVENLİĞİNİ TEHLİKEYE ATIYOR

James Wilson 

Eylül 23, 2020

Çeviren: Hamid Debbaği

“Ermenistan'ın, gelecekteki çatışmalara hazırlanmak ve Ermeni milislerini eğitmek için Suriye ve Irak'tan işgal altındaki Dağlık Karabağ topraklarına Kürdistan İşçi Partisi (PKK) teröristlerini yerleştirdiği ile ilgili endişe verici haberler, sadece Azerbaycan'da değil sizi Avrupa'da da geceleri uyanık tutacak türden haberlerdir” yazıyor James Wilson:

Lübnan, Suriye ve Irak'tan Ermeni kökenli mültecileri getirerek işgal altındaki bölgelerin demografik yapısını değiştirmek - bu da hukuka aykırı olsa- bir şeydir, Dağlık Karabağ'ı ABD ve AB dahil tüm Batı ülkeleri tarafından terör örgütü olarak sınıflandırılan PKK militanlarıyla doldurmak başka bir şeydir.

Bu yıl 4 Ağustos'ta Beyrut'ta yaşanan patlama ve 2009'daki Suriye Savaşı sonrasında Ermenistan'ın uyguladığı yapay yeniden yerleşim politikaları, Lüban ve Suriye Ermenilerini Dağlık Karabağ'a yerleştirerek oranın demografik yapısını değiştirmeyi ve 30 yıllık Ermeni işgalini pekiştirmeyi hedefliyor. Bu politikalar, Uluslararası hukuku, Cenevre Sözleşmesi ve çeşitli uluslararası anlaşmaların ihlalidir. Dağlık Karabağ'a istihdam edilen profesyonel militanlar ve teröristleri yerleştirmek de, uluslararası hukuk ve yasalara göre savaş suçu olup bölge barış ve istikrarını tehlikeye atmaktadır.

Cairo24 Haber Ajansı ve diğer güvenilir yerel kaynaklara göre, Ermenistan üst düzey kariyer diplomatlarının, Lahur Cengi Şeyh Talabani ve Bafel Talabani liderliğindeki Irak Kürt Özerk yönetiminin en militan kanadı olan Kürdistan Yurtseverler Birliği ile, teröristleri Irak’tan Karabağ’a transfer etmek için, bir planı müzakere etmesine izin verecek kadar ileri gitti. Bu, Kürdistan Özerk Bölgesi lideri Neçirvan Barzani ile Kürt savaşçıları Dağlık Karabağ'a göndermek için bir koridor oluşturma planını müzakere etmeye yönelik ilk başarısız girişimin ardından gerçekleşti.

Bildirildiğine göre, Ermenistan’ın çabaları, Irak’ta PKK’nın kalesi sayılan Süleymaniye’den yüzlerce silahlı teröristin İran üzerinden Dağlık Karabağ’a nakledilmesine yol açtı. Pek çok kişi tarafından PKK'nın Suriye kanadı olarak görülen ayrı bir YPG militanı grubu, Suriye-Irak sınırındaki Kamışlı bölgesinden Dağlık Karabağ'a gönderilirken, Irak'ın Erbil kentinin güneyinde yerleşmiş Mahmur kampında oluşturulan üçüncü bir PKK / YPG militanı grup, İran üzerinden Dağlık Karabağ'a nakledilmeden once, ilk olarak Hizbullah'ın Irak kanadının Bağdat'taki karargahına konuşlandırıldı.

İstihbarata göre, İran Devrim Muhafızları tarafından, Dağlık Karabağ'a göndermeden önce İran topraklarında militanları eğitmek için özel kamplar kuruldu. Onların burada, son yıllarda giderek artan baskınlara hedef olan PKK'nın Kandil üssünden güvenli bir mesafede bulunan eğitim kamplarına erişimleri de var. 

Bunlar, Ermenistan'ın kendi çıkarları için paralı asker istihdam ve terörist kullanmasının ilk örnekleri değildir. 1990'lardaki Dağlık Karabağ savaşı sırasında da durum aynıydı. Sovyet zamanlarında bile Kürtler, Rusya ve Ermenistan tarafından araçsallaştırılıyordu. Bunlardan ilki, Azerbaycan, Ermenistan ve İran'da yaşayan Kürtlerin bölgeye yeniden yerleştirilmesini kolaylaştırmak için 1923-1929'da Dağlık Karabağ'da Kızıl Kürdistan özerk bölgesini kurmuştu.

Bununla birlikte, mevcut Ermeni yönetimi kendisini Azerbaycan'a karşı giderek daha kavgacı gösteriyor, daha önce görülmemiş bir sağlık ve ekonomik kriz de dahil olmak üzere iç siyasi nedenlerden dolayı, iki ülke arasındaki müzakere sürecini engelliyor. Mevcut Ermeni yönetimi, daha önce prensipte üzerinde mutabık kalınan AGİT çerçeve anlaşmasına bağlı kalmayı reddetmekle kalmadı, barış müzakerelerinin sıfırdan ve yeni baştan başlatılmasını da istedi. 

Ermeniler çocuklarını cepheye göndermeyi giderek daha fazla reddederken, Ermeni yönetimi terörist gruplar militanları kullanarak kişisel kayıplarını en aza indirmeye kararlı görünüyor. Hatta Başbakan Nikol Paşinyan, Burkina Fasso gibi dünyanın çatışmalı diğer bölgelerinde tehlikeli örnekleri görülen Halk Milis Girişimi başlatıldığını bile duyurdu.

Paşinyan liderliği altında Kafkasya, son birkaç yıldaki en kötü düşmanlıklara tanık oldu. Ermenistan silahlı kuvvetleri 12 Temmuz'da Azerbaycan'ın Ermenistan-Azerbaycan sınırındaki Tovuz ilçesine saldırmak için damıtma ateşi kullandılar. Saldırı, aralarında 75 yaşında bir sivilin de bulunduğu 12 Azerbaycanlı'nın ölümüyle sonuçlandı, 4 kişi yaralandı ve Azerbaycan sınır köyleri ve çiftliklerine ciddi hasar verdi. 21 Eylül'de bir Azerbaycan askeri Tovuz bölgesinde yeni çatışmaların kurbanı oldu, zira Ermenistan bir kez daha atışkesi ihlal etti.

Birleşmiş Milletler tarafından Azerbaycan toprağı olarak tanınan Dağlık Karabağ ve çevresindeki yedi bölge, Ermeni silahlı kuvvetlerinin derhal geri çekilmesini talep eden 4 BM kararına rağmen 30 yıldır Ermeni işgali altında bulunuyor. Dağlık Karabağ’ın artan askerileşmesi ve Orta Doğu’daki paramiliter gruplardan paralı askerlerin katılımı, çatışmanın uluslararasılaşmasına yol açacak ve bölgesel güç merkezlerinin karşı karşıya gelmesine neden olacaktır.

Ermenistan'ın tehlikeli eylemleri, Azerbaycan ve Avrupa için stratejik öneme sahip bölgeyi daha da fazla istikrarsızlaştırma riski taşımaktadır. Zira burası Azerbaycan petrol ve gazının yanı sıra, diğer ihraç malları için Gürcistan, Türkiye ve Avrupa'ya enerji ve ulaşım bağlantıları sağlamaktadır. Ermenistan, Bakü-Tiflis-Ceyhan petrol boru hattı, Bakü-Tiflis-Erzurum gaz boru hattı, Bakü-Tiflis-Kars demiryolu gibi büyük altyapı projeleri tehlikeye atarak, Avrupa'nın enerji ve ulaşım güvenliğini büyük riske atabilir.

Orijinal Makale: 

James Wilson. PKK’s involvement in the Armenia-Azerbaijan conflict would jeopardize European security. September 23, 2020

https://eureporter.co/frontpage/2020/09/23/pkks-involvement-in-the-armenia-azerbaijan-conflict-would-jeopardize-european-security/

اسکان تروریست‌های پ.ک.ک، ی.پ.گ و ارمنی‌های لبنانی، سوری، عراقی توسط ارمنستان در قره باغ، امنیت اروپا را تهدید می‌کند

اسکان تروریست‌های پ.ک.ک، ی.پ.گ و ارمنی‌های لبنانی، سوری، عراقی توسط ارمنستان در قره باغ، امنیت اروپا را تهدید می‌کند
ترجمه: حمید دباغی
آوردن عناصر سازمان تروریستی پ.ک.ک و ی.پ.گ از سوریه و عراق و دیگر جنگجویان مزدور توسط ارمنستان و از طریق ایران به قره باغ آزربایجان، امنیت اوروپا را تهدید می‌کند. 
اسکان دادن ارمنی‌های لبنانی و سوری و عراقی توسط ارمنستان در قره باغ آزربایجان، عملی غیر قانونی و یک جنایت جنگی است.
گزارش‌های هشدار دهنده مبنی بر اینکه ارمنستان تروریست‌های حزب کارگران کردستان (پ.ک.ک) را از سوریه و عراق به مناطق اشغالی قره باغ کوهستانی [داغ‌لیق قاراباغ] منتقل می‌کند تا برای درگیری‌های آینده آماده شود و شبه نظامیان ارمنی را آموزش می‌دهد ، از آن دست اخباری هستند که نه فقط در آزربایجان بلکه در اروپا نیزباید شب‌ها شما را از خواب پرانده بیدارتان نگه دارد. جیمز ویلسون می‌نویسد: 
تغییر جمعیتی مناطق اشغال شده آزربایجان با آوردن پناهندگان ارمنی الاصل از لبنان، سوریه و عراق یک چیز است -با آنکه این هم عملی غیرقانونی است- اما اسکان دادن و پر کردن قره باغ با شبه نظامیان پ.ک.ک، سازمانی که توسط همه کشورهای غربی، از جمله ایالات متحده و اتحادیه اروپا به عنوان یک سازمان تروریستی طبقه‌بندی شده، یک چیز دیگر است.
سیاست‌های ارمنستان در مورد اسکان مصنوعی دوباره قره باغ کوهستانی، به دنبال انفجار در بیروت در 4 آگوست سال جاری و جنگ سوریه در سال 2009، هدف تغییر جمعیتی و تحکیم اشغال 30 ساله قره باغ را دنبال می‌کند. این سیاست‌ها، نقض قوانین بین المللی، کنوانسیون ژنو و توافق‌نامه‌های مختلف بین المللی است. اسکان شبه نظامیان حرفه‌ای استخدام شده و تروریست‌ها در قره باغ کوهستانی توسط ارمنستان، طبق قوانین بین المللی به عنوان یک جنایت جنگی شناخته می‌شود و صلح و ثبات منطقه را به خطر می‌اندازد.
بنا به آژانس خبری قاهره 24 و سایر منابع محلی معتبر، ارمنستان تا آنجا پیش رفت که به دیپلمات‌های سطح بالای خود اجازه داد تا در مورد طرح انتقال تروریست‌ها [از عراق به قره باغ اشغالی] با اتحادیه میهنی کردستان، جنگ طلب‌ترین شاخه اقلیم کرد به رهبری لاهور شیخ جنگی طالبانی و بافل طالبانی، مذاکره کنند. این، بعد از اولین تلاش ناموفق برای مذاکره در مورد طرح ایجاد یک راهرو برای ارسال جنگجویان کرد به قره باغ با رهبر منطقه خودمختار کردستان، نچیروان بارزانی بود.
بنا به گزارشات، تلاش‌های ارمنستان منجر به انتقال صدها تروریست مسلح از سلیمانیه‌، که قلعه پ.ک.ک در عراق شمرده می‌شود، به قره باغ از طریق ایران شد. گروه جداگانه‌ای از شبه نظامیان ی.پ.گ (YPG)، که توسط بسیاری به عنوان شاخه سوریه پ.ک.ک (PKK) شناخته می‌شود، از منطقه قامشلی در مرز سوریه و عراق به قره باغ فرستاده شدند. در حالی که گروه سومی از شبه نظامیان پ.ک.ک-ی.پ.گ (PKK / YPG) که در پایگاه مخمور واقع در جنوب شهر اربیل عراق تشکیل شد، قبل از انتقال به قره باغ از طریق ایران، ابتدا در مقر فرماندهی جناح عراق حزب الله در بغداد مستقر گشت. 
طبق اطلاعات-استخبارات، اردوگاه‌های ویژه‌ای توسط سپاه پاسداران ایران ایجاد شده بودند تا جنگجویان را قبل از اعزام به قره باغ در خاک ایران آموزش دهند. جایی که آن‌ها همچنین به اردوگاه‌های آموزشی در فاصله ایمن از پایگاه قندیل پ.ک.ک که در سال‌های اخیر به طور فزاینده‌ای مورد حمله قرار گرفته است دسترسی دارند. 
این اولین بار نیست که ارمنستان برای تامین منافع خود به استخدام و به کارگیری تروریست‌ها و مزدوران حقوق بگیر اقدام می‌کند. در جنگ قره باغ در دهه 1990 نیز چنین بود. حتی قبلا در زمان اتحاد جماهیر شوروی، کردها توسط روسیه و ارمنستان مورد استفاده ابزاری قرار می‌گرفتند. اولی‌ها در 1929-1923 منطقه خودمختار کردستان سرخ را در قره باغ تاسیس کردند تا انتقال و جای دادن کردهای ساکن در آزربایجان، ارمنستان و ایران را به منطقه تسهیل کند.
با این حال، دولت فعلی ارمنستان بیش از پیش خود را نسبت به آزربایجان جنگ‌طلبانه نشان می‌دهد و در روند مذاکرات بین دو ملت به دلیل ملاحظات سیاسی داخلی، از جمله یک بحران بی سابقه بهداشتی و اقتصادی، مانع‌تراشی می‌کند. دولت فعلی ارمنستان نه تنها از وفادار ماندن به توافق‌نامه چارچوب سازمان امنیت و همکاری در اروپا که در اصول مورد موافقت قرار گرفته بود خودداری کرد، بلکه خواستار آغاز مذاکرات صلح از صفر شد. 
از آنجا که ارامنه به طور فزاینده‌ای از ارسال فرزندان خود به خط مقدم امتناع می‌ورزند، به نظر می‌رسد دولت ارمنستان مصمم است که با استفاده از شبه نظامیان گروه‌های تروریستی‌، تلفات انسانی را به حداقل برساند. نخست وزیر نیکول پاشینیان حتی «ابتکار شبه نظامیان مردمی» در این کشور را اعلام کرد که نمونه‌های خطرناکی از آن در سایر مناطق درگیر جهان مانند بورکینافاسو مشاهده شده است.
تحت رهبری پاشینیان، قفقاز بدترین درگیری‌ها در 12 سال گذشته را دیده است؛ هنگامی که نیروهای مسلح ارمنستان در 12 ژوئیه آتش دستگاه تقطیر [مشروب‌سازی] را برای حمله به منطقه تووز آزربایجان در مرز ارمنستان و آزربایجان بکار بردند. این حمله منجر به کشته شدن 12 آزربایجانی از جمله یک غیرنظامی 75 ساله شد و 4 نفر مجروح برجای گذارد و به روستاها و مزارع مرزی آزربایجان آسیب جدی وارد ساخت. در 21 سپتامبر، یک سرباز آزربایجانی قربانی درگیری‌های جدید در منطقه تووز شد، زیرا ارمنستان یک بار دیگر آتش بس را نقض کرد. 
قره باغ و هفت منطقه اطراف آن که توسط سازمان ملل به عنوان قلمرو و خاک آزربایجان شناخته می‌شود، با وجود 4 قطعنامه سازمان ملل متحد که خواستار عقب‌نشینی فوری نیروهای مسلح ارمنستان است، 30 سال تحت اشغال ارمنستان بوده است. نظامی کردن فزاینده قره باغ و همچنین دخالت دادن مزدوران گروه‌های شبه نظامی در خاورمیانه توسط ارمنستان، منجر به بین المللی شدن درگیری می‌شود و قدرت‌های منطقه‌ای را با یکدیگر در تضاد قرار می‌دهد.
اقدامات خطرناک ارمنستان، تهدید ایجاد بی ثباتی بیشتر در منطقه را به همراه می‌آورد. منطقه‌ای که برای آزربایجان و اروپا از اهمیت استراتژیکی برخوردار است. زیرا خطوط مواصلاتی انرژی و حمل و نقل، نفت و گاز آزربایجان و سایر کالاهای صادراتی را به گرجستان، ترکیه و اروپا فراهم می‌کند. ارمنستان با به خطر انداختن پروژه‌های بزرگ زیربنایی از جمله خط لوله انتقال نفت باکو-تفلیس-جیحان، خط لوله انتقال گاز باکو-تفلیس-ارزروم، راه آهن باکو-تفلیس-قارس، امنیت و حمل و نقل اروپا را در معرض خطر بزرگی قرار می‌دهد.